Welcome!

ウェルカム(welcome)は英語で歓迎という意味。しかし、なぜ「You're welcome!」は、「どういたしまして」という意味になるのであろうか。なんとも不思議だ。調べてみると、元々welcomeは『喜びをもたらす来訪者』という意味だったようだ。それが転じて、「どういたしまして。こちらこそありがとう」みたいな使われ方をしているのですね。